Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Cracher sur, mépriser profondément : "phỉ nhổ" exprime une action de dédain extrême, souvent symbolisée par le geste de cracher, et signifie rejeter ou traiter quelqu'un ou quelque chose avec un mépris total.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân phỉ nhổ tên phản bội. (Le peuple crache sur le traître / méprise profondément le traître.)
  • Hành động hèn hạ đó bị mọi người phỉ nhổ. (Cette action lâche est méprisée par tous.)
  • Không nên phỉ nhổ quá khứ. (Il ne faut pas cracher sur le passé.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'un registre littéraire ou soutenu. Il décrit un rejet moral ou social violent et souvent public.
• Il peut être utilisé dans un sens figuré pour dénoncer des idées ou des comportements considérés comme ignobles.

Variantes et mots apparentés

• Khinh nhổn (verbe) : mépriser, dédaigner (synonyme proche, un peu moins fort).
• Khinh bỉ (verbe) : mépriser, avoir du dédain (sens plus général, sans la connotation du geste de "cracher").

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain.
• Dédaigner : traiter avec indifférence méprisante.
• Cracher sur (expression figurative) : rejeter avec hostilité et mépris.

Expressions idiomatiques

• Phỉ nhổ vào mặt : littéralement "cracher au visage", une expression extrême d'humiliation et de mépris absolu.
  • Hắn bị phỉ nhổ vào mặt vì tội ác của mình. (Il s'est fait cracher au visage pour ses crimes.)

1. cracher sur; mépriser